中国成就惊人但仍面临严峻挑战

【日本时报网12月28日社论】题:中国的中年奇迹
　　中国自开始进行人类最伟大的经济试验到现在已有30年的时间。在这期间,中国由一个贫穷动乱的国家蜕变成长为全球经济大国之一。人们不由要称中国令人惊叹的增长是一个经济奇迹。今天,中国在面对许多旧挑战的同时(如经济增长的不平衡使得许多中国人未能分享到成功的果实),也面临着许多新的挑战。眼下的经济危机以及因能源紧缺和气候变化所造成的发展新瓶颈都需要全新的思路来解决,需要有1978年确立改革开放政策对那样无所畏瞑的勇气。
　　30年前,中国的未来是迷茫的。
　　1978年12月18日,邓小平在三中全会上发表讲话,指出国家要实行改革开放政策。由此,中国经济开始高速增长。
　　中国取得了惊人的业绩。自1978年起,其经济的年平均增长率为9.8%。今天,中国是世界第三或第四大经济体。人均年收人由1978年的380元增至2007年的l.9万元。中国的绝对贫困人口(日消费不足l美元)由8亿人降至1千万人(虽然还有上百万人每天靠1到。2美元维持生活)。1978年,人们争相抢购的“四大件”是自行车、收音机、缝纫机和手表。然而现在,几乎所有的中国家庭都有电视机,1500万户中国家庭拥有自己的汽车,自购房者的人数也在不断上升。
　　这个过程并非一帆风顺。中国腐败现象肆虐;环境所遭的破坏令人窒息——但凡见过中国阴霾天空的人就会知道“令人窒息”是取该词的本义;中国的收入不均问题是全世界最严重的几个国家之一。今天,中国正以惊恐的眼光注视着全球经济的衰退。中国共产党正着力维持经济增长,因为这是其执政地位合法性的基础。
　　中国的政策是由两条箴言所指引的。一条是邓小平著名的“不管黑猫白猫,捉到老鼠就是好猫”。这就是说,实用主义而非意识形态,是中国的行动指南。
　　另一条则是“摸着石头过河”。
　　在庆祝改革开放30周年之际,中国共产党领导人胡锦涛警告说中国正面临着困难。经济增长由去年的11.4%降至今年的9%,明年可能会降至不到8%。而8%的经济增长率才能保证求职者找到工作。
　　面对着出口下滑、工厂倒闭和大批失业的现象,中国政府启动了4万亿元的救市计划,以带动国内急需的基础设施建设。中国曾依赖于外国市场来发展经济。而现在由于其他国家忙于应对经济下滑,中国必须刺激内需来推动增长。
　　这一变化只是经济大转向其中的一部分。在经济增长和物质财富引爆消费的同时,中国已是最大的温室气体排放国,对气候变化难辞其咎。数十万中国人由于恶劣的空气、水源和受污染的产品而过早死亡。中国环境部门的一位官员这样承认道:“中国30年的改革开放取得了西方100多年的经济成就——但这30年也实现了西方累积了100多年的环境污染。”
　　在欢庆30年发展和变化的时候,提出这样一个严肃的警告似乎不合时宜。
　　但是中国的官员清楚前方的挑战。如果他们决意全力应对,我们相信,他们是能够解决这些问题的。